언어

Sakaba는 앱 자체, 모든 레시피, 바 기본 지식 안내까지 10개 언어로 완전히 번역되어 있어요. 설정에서 직접 고르기 전까지는 기기의 언어를 따라가요.

10개 언어

English(영어), Deutsch(독일어), Español(스페인어), Français(프랑스어), Português(포르투갈어), Русский(러시아어), Українська(우크라이나어), 日本語(일본어), 한국어, 中文 (简体)(중국어 간체).

언어 바꾸기

1. 홈 탭에서 왼쪽 위의 톱니바퀴를 탭해 설정을 여세요.
2. 언어 옆의 메뉴를 탭하고 언어를 고르세요.

앱이 바로 바뀌어요. 다시 시작할 필요가 없어요. 이 선택은 Sakaba에만 적용되고 기기의 나머지 부분에는 영향을 주지 않아요.

기기를 따라갈 때

Sakaba에서 언어를 고르기 전에는 기기의 언어, 또는 iPhone의 설정 앱에서 Sakaba에만 지정한 언어를 써요. Sakaba는 기기의 언어 목록에서 지원하는 첫 번째 언어를 선택하고, 맞는 것이 없으면 영어를 써요. 중국어 번체 설정은 중국어 간체로 처리돼요.

Sakaba에서 언어를 한 번 고르면 그 선택이 우선하고, 기기의 언어를 바꿔도 더는 Sakaba가 바뀌지 않아요.

번역되는 것

• 모든 화면, 버튼, 메시지.
• 모든 레시피 콘텐츠: 설명, 재료, 단계, 장식, 글라스, 방법, 도수, 어울리는 조합.
• “대시”나 “줄기” 같은 단위와 알맞은 복수형.
• 바 기본 지식의 용어집, 글라스웨어, 장식, 테크닉.
• 주말 알림과 홈 화면 위젯의 텍스트.

내 레시피는 입력한 그대로 표시돼요. 레시피를 쓰면서 Sakaba의 제안에서 고른 재료는 카탈로그 재료처럼 번역돼요.

칵테일 이름

칵테일 이름은 어떤 언어에서든 원래 표기를 유지해요. Negroni는 Negroni이고 Vieux Carré는 Vieux Carré 그대로예요. 레시피 속 일부 브랜드 이름도 그 언어에서 그렇게 표기하는 경우에는 그대로 둬요.

우크라이나어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어에서는 잘 알려진 클래식 약 180가지는 현지 이름도 괄호 안에 더 작고 흐리게 함께 표시돼요. 우크라이나어에서는 “Negroni (Негроні)”, 일본어에서는 “Negroni (ネグローニ)”처럼요. 덜 알려진 칵테일은 그 나라의 바 메뉴처럼 원래 이름만 표시해요. 레시피 페이지에서는 두 이름이 나란히 들어가지 않으면 현지 이름이 제목 아래 별도의 줄로 내려가요.

어느 쪽 이름으로든 검색할 수 있어요. 앱이 한국어이면 “네그로니”로 Negroni를 찾을 수 있어요. 검색 팁을 참고하세요.

알아 두면 좋은 점

• 단위는 언어를 따라 바뀌지 않아요. 밀리리터와 온스는 설정 → 단위에서 따로 고르는 선택이에요. 단위: ml와 oz를 참고하세요.
• Sakaba가 더는 기기를 따라가지 않나요? 앱에서 언어를 한 번 선택한 적이 있어서예요. 일부 이전 설치에서는 자동으로 선택되기도 했어요. 설정 → 언어에서 원하는 언어를 고르세요.
• Siri는 Sakaba가 아니라 Siri 자체의 언어를 써요. Sakaba의 Siri 문구는 10개 언어로 모두 번역되어 있어요. Siri와 단축어를 참고하세요.
• 위젯 갤러리는 위젯을 기기의 언어로 설명하고, 위젯에 나오는 오늘의 칵테일은 Sakaba의 언어를 써요.

궁금한 점이 있으면 sakabaapp@proton.me로 문의해 주세요.