Idiomas

O Sakaba é totalmente traduzido para 10 idiomas: o próprio app, todas as receitas e a referência de Fundamentos do bar. Ele segue o idioma do seu aparelho até você escolher um nas Configurações.

Os 10 idiomas

English (inglês), Deutsch (alemão), Español (espanhol), Français (francês), Português, Русский (russo), Українська (ucraniano), 日本語 (japonês), 한국어 (coreano) e 中文 (简体) (chinês simplificado).

Mude o idioma

1. Na aba Início, toque na engrenagem no canto superior esquerdo para abrir as Configurações.
2. Toque no menu ao lado de Idioma e escolha um idioma.

O app muda na hora; não há nada para reiniciar. Sua escolha vale só para o Sakaba, não para o resto do aparelho.

Acompanhando o aparelho

Até você escolher um idioma no Sakaba, ele usa o idioma do seu aparelho, ou um idioma que você tenha definido só para o Sakaba no app Ajustes do iPhone. O Sakaba usa o primeiro idioma da lista de idiomas do seu aparelho que ele suporta e, se nenhum corresponder, inglês. Quem usa chinês tradicional recebe o chinês simplificado.

Depois que você escolhe um idioma no Sakaba, essa escolha prevalece, e mudar o idioma do aparelho não muda mais o do Sakaba.

O que é traduzido

• Todas as telas, botões e mensagens.
• Todo o conteúdo das receitas: descrições, ingredientes, etapas, decorações, copos, métodos, forças e harmonizações.
• Unidades como “dash” e “raminho”, com as formas de plural corretas.
• O glossário, os copos, as decorações e as técnicas dos Fundamentos do bar.
• Os lembretes de fim de semana e o texto do widget da Tela de Início.

Suas próprias receitas mostram o que você digitou. Os ingredientes que você escolheu entre as sugestões do Sakaba ao escrevê-las são traduzidos como qualquer ingrediente do catálogo.

Nomes de coquetéis

Os nomes dos coquetéis mantêm a grafia original em todos os idiomas: um Negroni é um Negroni, e um Vieux Carré continua sendo um Vieux Carré. Alguns nomes de marcas dentro das receitas também ficam como estão, quando é assim que as pessoas os escrevem naquele idioma.

Em ucraniano, russo, japonês, coreano e chinês, cerca de 180 clássicos conhecidos também mostram o nome local, menor e esmaecido, entre parênteses: “Negroni (Негроні)” em ucraniano, “Negroni (ネグローニ)” em japonês. Os drinques menos conhecidos mantêm só o nome original, como aconteceria no cardápio de um bar de lá. Na página de uma receita, o nome local passa para a própria linha, abaixo do título, quando os dois não cabem lado a lado.

Você pode buscar por qualquer um dos nomes. Com o app em ucraniano, “негроні” encontra o Negroni. Veja Dicas de busca.

Bom saber

• As unidades não mudam com o idioma. Mililitros ou onças é uma escolha separada, em Configurações → Unidade de medida. Veja Alterne entre ml e oz.
• O Sakaba não acompanha mais o aparelho? Em algum momento um idioma foi escolhido no app; algumas instalações mais antigas escolheram um automaticamente. Escolha o idioma que você quer em Configurações → Idioma.
• A Siri usa o idioma da própria Siri, não o do Sakaba. As frases da Siri do Sakaba estão traduzidas para os 10 idiomas. Veja Siri e Atalhos.
• A galeria de widgets descreve o widget no idioma do seu aparelho, enquanto o coquetel do dia no widget usa o do Sakaba.

Dúvidas? Escreva para sakabaapp@proton.me.